为深化研究生学术活动月系列活动内涵，增强研究生对语言服务行业发展的整体认知，2025年12月24日晚19时，威廉希尔williamhillMTI教育中心在4号教学楼303会议室举办行业专题报告会。西安艾克森翻译文化传播有限公司总经理刘杰应邀作题为“语言服务行业商业重构：智能驱动三重奏”的专题报告，报告由威廉希尔williamhill副院长徐庆宏主持，MTI全体研究生参加了本次活动。此次报告是25年威廉希尔williamhill研究生学术活动月的第二场行业专家报告。

报告伊始，刘杰总经理结合自身多年与威廉希尔williamhill合作的经历，深情回顾了校企双方在翻译实践、人才培养和实习基地建设等方面的长期合作，对学院在应用型翻译人才培养方面取得的成绩给予高度评价，表达了作为“外院老朋友”对学院持续发展的关切与支持。

在主题报告环节，刘杰从行业实践出发，系统分析了人工智能技术，特别是智能翻译工具和语言技术平台，对语言服务行业商业模式、生产流程和岗位结构带来的深刻影响。他指出，当前语言服务正在经历从“人工主导”向“智能驱动、人机协作”的重构过程，行业竞争已不再单纯依赖语言能力，而是更加注重技术理解、流程管理与专业领域知识的融合。

围绕MTI研究生关心的学习与发展问题，刘杰重点谈到研究生实习规划、学位论文选题以及就业方向的前瞻性布局。他强调，研究生应尽早在专业领域中找准定位，结合具体应用场景开展翻译实践和研究，将技术工具合理融入翻译流程，形成可持续发展的能力结构。同时，他也鼓励学生在学位论文和实践报告中关注真实行业问题，提升成果的应用价值与职业指向性。

本次行业报告内容贴近实践、观点前沿，为MTI研究生深入理解语言服务行业新生态、科学规划学业与职业发展提供了有益指导。活动进一步加强了校企交流，为推动学院研究生培养与行业需求的有效衔接奠定了良好基础。