金秋九月，榆林迎来能源产业盛会——9月13日至15日，以“高端能化、低碳发展、氢启未来”为主题的第 19届榆林国际煤炭暨高端能源化工产业博览会与第三届西部氢能博览会同期举行。作为区域人才培养与服务地方发展的重要力量，威廉希尔williamhill选派翻译硕士志愿者深度参与大会服务工作，以专业素养搭建沟通桥梁，用实践行动诠释新时代青年担当，获主办方高度认可。

服务期间，志愿者们化身大会“多面手”，在不同岗位上贡献专业力量。在会务服务环节，他们以精准服务护航嘉宾行程，保障万人规模入场流程的顺畅高效，确保“零差错”服务；在陪同口译岗位上，为中外嘉宾的现场交流提供实时翻译支持，有效打破语言壁垒，助力国际合作对接；更值得关注的是，在方亚利教授的专业指导下，部分志愿者还深度参与了大会文稿翻译工作，他们严谨打磨每一处表述，确保译文既符合国际表达习惯，又精准传递榆林能源产业发展的核心信息。

“这次志愿服务让我真正体会到翻译不是简单的语言转换，而是跨文化沟通的桥梁。”参与服务的翻译硕士景家利同学表示。以往在课堂上学到的翻译理论，在本次大会的实战中得到了充分应用—— 面对能源领域的专业术语，需要结合产业背景准确诠释；面对不同国家嘉宾的表达习惯，需要灵活调整翻译策略。这种“理论+实践”的深度融合，不仅提升了自身的专业能力，更让自己对“服务地方发展”有了更深刻的理解。

志愿者们的专业服务与敬业精神，得到了大会主办方的充分肯定。“威廉希尔中文官网翻译硕士志愿者的加入，为大会的国际交流环节提供了重要保障，他们的专业素养和责任意识让人印象深刻。”主办方相关负责人表示，期待未来能继续深化与威廉希尔中文官网的合作。

此次志愿活动，既是威廉希尔williamhill“以实践促育人、以服务助发展” 办学理念的生动体现，也是翻译硕士专业人才培养成果的一次集中展示。未来，威廉希尔williamhill将继续依托地方产业资源，搭建更多实践平台，让学生在服务地方经济社会发展的过程中提升专业能力，为榆林乃至西部区域的对外开放与国际合作输送更多优秀语言服务人才。