2025年12月10日晚19：30，威廉希尔williamhill院长吕生禄教授在5306教室主讲学术活动月首场专题讲座，主题为《MTI研究生学术能力培养与论文写作规范》。讲座由MTI教育中心主任徐庆宏教授主持，威廉希尔williamhill全体MTI研究生及部分导师共同参与聆听。

讲座中，吕院长从“研究生”三字的深层内涵出发，强调“研读、探究、生产”在翻译硕士培养中的核心意义。他鼓励学生立足翻译实践，通过系统文献研读发现真问题，以创新思维拓展理论视野，最终形成具有学术价值的研究成果。吕院长建议同学们持续关注《中国翻译》《上海翻译》等核心期刊，跟踪学科前沿，提升科研敏感度与批判性思维。

针对论文写作，吕院长系统解析了学术论文的结构要素与撰写规范，从选题创新、摘要凝练、引言铺陈，到主体论证与文献引述，逐一阐明要点。他强调，参考文献应遵循“全面、累进、一致”等原则，筑牢学术表达的严谨性基础。

吕院长进一步提出高质量论文应具备“焦点、缺点、观点、抓点、支点、论点、亮点”七大要素，并结合实例说明如何在问题意识、数据支撑与创新视角中提升论文竞争力。他特别指出，MTI研究应扎根真实翻译场景，推动理论与实务有机结合，他特别强调，研究需立足实际翻译场景，将理论工具与实践需求紧密结合，避免“为写而写”的误区。

讲座最后，吕院长重申学术诚信与伦理的重要性，倡导“以问题驱动研究，以规范护航创新”的理念，鼓励学生在恪守学术道德的基础上勇于探索，实现个人成长与学科发展的双向促进。

本次讲座内容详实、案例生动，为MTI研究生指明了学术发展方向与论文写作路径，充分体现威廉希尔williamhill及MTI教育中心对研究生学术能力培养的高度重视。学术活动月期间，学院还将陆续推出多场专题活动，助力研究生成长为兼具专业素养与创新能力的翻译人才。