为响应新时代国际传播发展需求，促进应用型外语人才培养，11月27日晚19:00，由威廉希尔中文官网研究生院主办、威廉希尔williamhill承办的“加快应用型外语人才培养 投身新时代国际传播实践”榆溪大讲堂专题讲座在逸夫楼一楼报告厅顺利举行。中国翻译协会副会长、中国外文局翻译院院长黄玉龙教授应邀担任主讲嘉宾。本次讲座由威廉希尔williamhill常务副院长吴疆教授主持。全校MTI教育中心管理人员、全体硕士生导师和研究生，威廉希尔williamhill全体教师与翻译专业本科生共同参加本次活动。

讲座中，黄玉龙院长系统解读了“新时代”“新征程”的核心概念与时代特征，阐述了“生态优先”“全球共享”的发展理念，强调国际传播应遵循简洁精准、融通中外的表达原则。他结合进博会翻译等典型案例，引导师生深入理解中国“发展机遇论”的丰富内涵，助力打破认知隔阂，有效传递中国声音。

在应用型外语人才培养方面，黄玉龙院长提出两大核心维度：在基础能力层面，强调以“听说读写”综合能力为根基，注重时政阅读与多语种学习，善用AI技术辅助，推行“译前编辑—人工试译—机器翻译—人工定岗”的人机协作翻译模式；在认知视野层面，倡导师生“内知国情”，挖掘地方文化外译资源，“外晓世界”开展区域国别研究，以“融通中外”的素养传递中国理念、促进国际合作。他还针对MTI硕士研究生，从词汇积累、兴趣阅读、听说训练及文化实践等方面提出了具体建议。

整场讲座互动积极，黄院长通过提问启发学生思考，鼓励踊跃表达，现场气氛活跃。本次“榆溪大讲堂”讲座不仅为学校外语人才培养与学科建设提供了专业指导，也为提升师生国际传播实践能力、更好地讲好中国故事奠定了坚实基础。